qiuqiu翻译,转载转贴请注明作者和出处!


我是一边看视频,一边打字给记录下来的。
可能没有那么精确,但意思都对~




记者:今天,作为世界上著名的吉他手,MARTY FRIEDMAN来到我们的录音室,感谢你来到这里!
MARTY:也感谢你们

记者:MARTY,你目前一直住在日本,你在这边大概多久了?
MARTY : 大概2年半了

记者:你第一次来日本的时候,是在和MEGADETH一起的时候?
MARTY:比这个更早一些,是和CACOPHONY的时候,当我第一次来到日本的时候,我非常的兴奋,简直太棒了!我似乎看到了将来,当然,美国也很棒,美国是我最热爱的国家,但是日本让我看到了很多新奇的东西,也就是那个时候,我开始学到了一点日语,慢慢的,演出过程之中,我很努力的学习,我在飞机上,火车站,后台,都在学习日语音标 .

记者:真的吗??!
MARTY:是啊,也许这就是我那个时候的摇滚生活方式吧(笑)

记者:你作为MEGADETH的成员,在美国,乃至全世界都非常成功了,对我来说,我很惊讶,你选择日本作为基地延续你独立吉他手的生涯,为什么呢?
MARTY:主要因为音乐,我很喜欢日本音乐,像ROCK,DANCE,POP,传统音乐…有一种叫做ENCA的日本传统音乐我就非常热爱. 我无法形容ENCA,这个音乐在全世界不是很流行~~我也不太知道,是不是在日本,大部分的人都会去听ENCA .

记者:你在说~~你喜欢ENCA~???!
MARTY:是的!

MARTY: ENCA是我对于日本音乐的最初认识. 我18, 9岁的时候,住在夏威夷,我在电台里听到ENCA,我就觉得~哇 ~这对我来说是一种太不同的音乐了,那些歌手能把情绪完全带到他们的声音里,那时我虽然不懂日语,但是我知道是一种极度的悲伤情绪,非常强烈,那种情绪非常的打动我,所以我就想把这种音乐的情绪带到我的吉他演奏上

记者:对我来说,ENCA就是种民族音乐,你能给我举一个例子,让我们知道你是如何理解ENCA的好吗?
MARTY: 我最早听的是著名歌手MISORA HIBARI的ENCA演唱. 那种旋律,非常适合在吉他上演奏(示范)

记者:WOW~~我的天,我是说,你在电吉他上演奏ENCA~!!!我终于能从中间找到一些关联.
MARTY:对我来说,作为音乐人的目标就是用吉他能演奏出歌手演唱的感觉来, 所以当我听到这种歌曲的时候,我就想用吉他效仿出人声演唱

记者: 我非常高兴看到外国人,能将这样的感情融入进来
MARTY:我非常高兴听到你说这个(笑) ,所以我在听到这些的时候,我就觉得一个乐手,应该去把这些美妙的声音演奏出来

记者: 我们将期待你在日本今后的事业中有哪样的成就呢?
MARTY:我很希望把我的理念带入我的音乐中,把日本的音乐元素融合其中,我也希望我能成为一个使者,把日本的感觉的音乐带到美国,带到世界,我想美国的ROCK FANS也会喜欢这样的音乐

记者: MARTY 非常感谢你接受我们的采访!
MARTY:也谢谢你!

记者:下面我们要再听MARTY 演奏一首作品,这个作品,是他刚到日本定居的时候, 独自在房间里创作出来的,并且没有吉他的辅助,这首作品就是lust for life!

MARTY 演奏


Marty 2006 为Roland Boss 演示图片

www.guitarchina.com/marty