继去年凭借自己的处女作专辑斩获Emerging Artist of the Year(年度最佳新人)后,在刚结束的The Americana Music Honors & Awards现场,Martin吉他合作艺人、2015格莱美提名者Sturgill Simpson又再度凭借出色的新作品及专辑主打歌曲”Turtles All the Way Down”(此句摘自《时间简史》)一举斩获Artist of the Year(年度最佳艺人) 和Song of the Year(年度最佳歌曲)两项大奖,成为本届大赛唯一一位双料冠军。


Martin一直是美国传统音乐的积极推动者,Martin吉他的另两组合作艺人Jason Isbell和The Avett Brothers也曾先后获得Americana音乐大奖的肯定。




The Americana Music Honors & Awards起源于2002年,是由Americana音乐协会主办的年度最重要的音乐盛事。历年大赛不仅见证了音乐殿堂级名人Johnny Cash和June Carter Cash夫妇的最后一次现场表演。The Carolina Chocolate Drops(53届格莱美获奖者), Robert Plant & His Band of Joy(Led Zeppelin主唱个人乐团), Steve Earle(使用Martin M-21定制版吉他) & Allison Moorer(3次格莱美获奖者的夫妻乐团),Rosanne Cash(Johnny Cash长女,使用Martin OM-28M签名款吉他)与John Fogerty(Creedence Clearwater Revival乐队主音吉他手)等也悉数曾在典礼上现场进行表演。




________________________________________
Sturgill Simpson使用Martin HD-28吉他(点击阅读原文获得更多此琴信息)、配合Martin SP Lifespan中等规格(013-056)磷铜琴弦。
HD-28是马丁最畅销的型号之一,西提卡云杉面板和东印度玫瑰木背侧板的经典配置加上马丁吉他经典的鱼骨形镶嵌,是中级和高级爱好者或乐手的完美吉他。

________________________________________
附上MV与中文歌词翻译,希望有助于大家打破文化差异的壁垒


视频地址:https://v.qq.com/page/s/b/0/s01669nkeb0.html

“Turtles All the Way Down”
I’ve seen Jesus play with flames
In a lake of fire that I was standing in
曾见过耶稣在我矗立的火焰之湖中玩火
Met the devil in Seattle
And spent 9 months inside the lions den
也曾在西雅图遇见恶魔、深入狮穴生活9月有余
Met Buddha yet another time
And he showed me a glowing light within
还曾在一次和佛祖的不期而遇中
他给我看了内在的炽热圣光
But I swear that God is there
Every time I glare in the eyes of my best friend
但是我发誓每次我凝视我好朋友的眼眸时
上帝一直在那里

Says my son, “It’s all been done
他说“孩子啊,一切都已经结束了。”
And someday you’re gonna wake up old and gray
“终有一天醒来你会发现自己已是白发苍苍。”
So go and try to have some fun
“何不出去找些乐子。”
Showing warmth to everyone
“善待身边的人。”
You meet and greet and cheat along the way”
“旅途中还充满了相遇、寒暄和欺骗。”

There’s a gateway in our minds
That leads somewhere out there, far beyond this plane
我们大家的心中都有一条带领我们去到比这艘飞机飞得更高的路
Where reptile aliens made of light
Cut you open and pull out all your pain
在那里有可以把我们开膛破肚并远离一切痛苦的发光外星人
Tell me how you make illegal
Something that we all make in our brain
请告诉我你为何定义我们大脑自身的想象为非法行为
Some say you might go crazy
有人说你会变得疯狂
But then again it might make you go sane
但是或许这次你又将再一次走向癫狂

Every time I take a look
Inside that old and fabled book
每次我翻阅那本古老的寓言书时
I’m blinded and reminded of
The pain caused by some old man in the sky
都会想到天上的那位带来的苦难、蒙蔽了我自己的双眼
Marijuana, LSD
Psilocybin, and DMT
They all changed the way I see
大麻、致幻剂、迷幻药都只能让我产生幻觉

But love’s the only thing that ever saved my life
唯有爱可以拯救我的人生

So don’t waste your mind on nursery rhymes
Or fairy tales of blood and wine
别再为美酒和厮杀的童话童谣浪费精力了
It’s turtles all the way down the line
这一路都是大海龟驮着小海龟
(具体含义请自行搜索WIKI)
So to each their own ’til we go home
所以每个人在回家前都有自我选择的权力
To other realms our souls must roam
去到我们灵魂必须放逐的另一国度
To and through the myth that we all call space and time
或是感受那叫做空间和时间的神话
________________________________________
完整获奖名单如下