德国主流媒体《图片报》7月21日对Tilo Wolff的采访

2014年7月22日 05:50 .德国主流媒体《图片报》2014年7月21日刊登了对Tilo Wolff的最新采访

《德国总是对哥特心怀恐惧》

原文地址:

http://www.bild.de/unterhaltung/ … -36843256.bild.html


中文翻译: LS同学 (水平所限,有误之处敬请斧正 )

全文

LACRIMOSA’老板’ Tilo Wolff 在图片报的访谈



黑色装束,黑色的音乐,自90年代起,Lacrimosa就是哥特界巨星之一

Lacrimosa简直是德国的暗潮哥特音乐出口之王。在国外几乎没有乐队像他们一样,以德语歌词为主,还能取得如此巨大的成功。现在他们拍摄于墨西哥的现场新专辑刚刚发行。德国《图片报》对乐队主脑Tilo Wolff(42岁)进行了采访!


乐队在24年历史中一共发行了11张大碟,在全球进行了为数更多的巡演(他们是在墨西哥巡演的第一支德语乐队)并且与伦敦交响乐团合作。但是在德国Lacrimosa却悄声无息。

图片报与乐队主脑Tilo Wolff互相探讨了音乐变迁,Lacrimosa音乐的起源和哥特圈的未来。



Lacrimosa20周年时 Tilo Wolff与Anne Nurmi合影

图片报: 为什么你们不在德国录制现场专辑?

Tilo Wolff: “很简单的原因,我们在德国已经录过现场专辑了。更进一步的原因,墨西哥的氛围真的太棒了,每次一听到那里的歌迷用我们的德语

合唱,我就感到这简直让人心醉神迷。除此之外,我们是第一个在墨西哥演出的,以德语歌词为主的乐队。“


图片报: 那是什么时候…

Tilo Wolff: ”1998年,我们在那时真算是打头阵的。“


图片报: 有许多回忆吗?

Tilo Wolff: ”当然。我绝对忘记不了第一次在那里的签名活动。那个活动基本上只是让歌迷见见乐队。但是2个半小时后我们不得不中止活动,因为歌迷

把一扇铁门推倒了。我们很快溜了,逃到大巴上 –当然不可能没人注意到。

歌迷接着就把我们的大巴左摇右晃。那时候我们真的害怕丢掉性命。“

图片报: 他们与德国歌迷有何不同?

Tilo Wolff: ”情感!我们的歌词,在重型的音乐旋律之外,歌词是十分富有感情的,这种(富有感情的歌词和重型旋律)结合在拉美和俄罗斯特别受欢迎。

图片报: 比在德国更受欢迎,这里歌迷对你们更为冷静。

Tilo Wolff: “在德国我可以活动自如,但在墨西哥没有警察保护根本不行。

当我抵达汉堡机场时,没人在机场等。而抵达墨西哥的机场时,机场的部分会拉起警戒线隔离。这个区别太大了。”


图片报: 为什么会这样?

Tilo Wolff: “在德国,这种感性的音乐,即使那种人人必听的感性音乐,也越来越不受欢迎,人们会觉得反感。音乐并非人们愿意为之投入强烈感情的媒体,因此要赢得新的歌迷很难。”

图片报: 这是普遍性问题还是只是暗潮音乐圈的问题?

Tilo Wolff: 普遍性问题。你只需看看古典乐合辑。人们已经不再愿意听完整部歌剧,而只想着听合辑。音乐正走在失去自身价值的道路上。音乐带来的身份认知也消失了 — 也因为今天的年轻人比从前有更多娱乐方式了。音乐只是许多种可能性之一。我现在只想谈论德国。这种倾向我在俄罗斯和拉美还没见过。这也取决于每个国家不同的经济发展状况。



Lacrimosa 2013年在北京演出现场


图片报: 你们与哥特暗潮圈的关系有多重要?

Tilo Wolff: 我们从来就不是特定圈子里的乐队。在音乐上我可以如此宣称,我们曾一度被视为Lana del Rey这样的乐队,但我们走得更远。她做哥特圈子音乐,只是营销而已。人们不再用圈子定义自己,大概除了力量金属(笑),他们还跟从前一样。


图片报: 哥特圈是不是已经失去了令人震撼的特性?

Tilo Wolff: 既是也不是,这其中盲点之大,总能令人惊讶,我从我们自身就可看出。我们在国外被视为最为成功的德国乐队,但在德国我们却被谨慎处理。



图片报: 为什么?

Tilo Wolff: 因为与国外不同,德国把我们当做哥特乐队,却不想跟

哥特牵扯上任何关系。一方面是因为这个圈子已经无法撼动主流,而主流也不愿与过哥特圈子扯上任何关系。在国外我们被德国大使馆邀请共进晚餐,而这里却没人享此殊荣。对哥特圈子的恐惧在逐渐增大。

图片报: 但是Unheilig不一样。Der Graf在哥特暗潮圈里是鼓手出生,然后成了大明星。

大获成功Tilo Wolff: 那只需厂牌做出回应,然后为成功载歌载舞就可以了。媒体的恐惧从未改变。歌德学院曾经花一大笔钱请了一只德国乐队,大老远飞到某个遥远国度演出,在差不多50个人面前演出,就报道为’大获成功’,我们从没拿到过任何赞助,而是自担着跳进火坑的风险巡演。


图片报: 你为此生气吗?



新专辑在墨西哥录制

Tilo Wolff: 如今不再生气了。但是这说明了公众被媒体牵向哪个方向。

政治上也很类似,当一个主题被炒得很热, 那只是为了在别的事上转移视线。

媒体也与此类似。在俄罗斯和墨西哥有些学校会用我们的歌词教学生德语,

但也没什么后文了。



Tilo Wolff如今生活在瑞士


图片报: 因为能赚眼球才能给媒体赚钱?

Tilo Wolff: 可能吧,有人也试图联系我,想把我打扮成一个花枝招展的大明星,但我从未想过站在聚光灯下四处招摇。

图片报: 那你1990年刚成立Lacrimosa有想过成名吗?

Tilo Wolff: 不,那从来就不是我的目的。我最初的愿望只是想用音乐,给

我为自己写的词做铺垫。在第一张碟里是从配乐朗诵,到真正的歌唱。

我成立了自己的厂牌,然后才开始尝试边做边学,我那时完全不知道该怎么做。

图片报: 今天新的乐队面对的是建立完好的产业构架?

Tilo Wolff:”当年什么都没有,全都要DIY。那时也没办法谷歌。我自己之前为一个音乐杂志写稿子,要采访两个乐队,当时我还要了电话号码,到处打电话,因为我不知道要怎么搞定杂志封面照。

图片报: 今天的音乐家缺乏这种激情吗?

Tilo Wolff: 今天的年轻人马上就被推进产业化运营链中去了,根本不知道,还有与此大相径庭之道可行。

图片报: 哥特圈还有未来吗?

Tilo Wolff: 我很久都没听到能称之为来自哥特圈音乐的唱片了。

至于这个圈子如何生存下去则是船到桥头自然直。大概只有哥特服饰能继续存在下去吧。